إزاي تقرا روشتة الدكتور وتسأل عن اللي مش مفهوم

علشان تقرا الروشتة، امشي عليها سطر سطر: لمين، والتاريخ، والدكتور اللي كتبها، وبعدين لكل دوا اسمه وشكله الصيدلي وتركيزه، والجرعة وعدد مرات أخده والكمية وطريقة الاستعمال. وأي سطر مش قادر تقراه أو تفهمه اسأل عنه الصيدلي أو الدكتور اللي كتبها.

الدليل ده مبني على صفحة اختصارات ⁦NHS⁩ (الخدمة الصحية الوطنية البريطانية)، وقايمة ⁦ISMP⁩ لسنة 2024 للاختصارات اللي بتتفهم غلط، ومقال منشور سنة 2013 في مجلة تابعة لمنظمة الصحة العالمية، وملف ⁦PDF⁩ وصفحة بحث من هيئة الدواء المصرية، كلها اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026. مفيهوش اسم دوا ولا ماركة ولا شركة ولا جرعات، وما يقدرش يقولك الروشتة بتاعتك معناها إيه بالنسبة لك: اسأل الصيدلي أو الدكتور.

باختصار:

• مقال سنة 2013 في مجلة تابعة لمنظمة الصحة العالمية بيعدّد اللي المفروض يتكتب في الروشتة: الدكتور والمريض والتاريخ، ولكل دوا اسمه وتركيزه والجرعة وعدد مرات أخده والكمية (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026). وأي سطر ناقص سؤال تسأله، مش فراغ تكمّله بنفسك.
• الاختصارات زي ⁦o.d.⁩ مجرد اختصار، وصفحة ⁦NHS⁩ بتحذّر إن الاختصار الواحد ممكن يتستخدم بمعاني مختلفة. و⁦ISMP⁩، منظمة أمريكية لسلامة الدواء، حاطة كذا اختصار على قايمة اللي بيتقرا غلط، وبتطلب كلام عادي.
• هيئة الدواء بتقول إن «المثيل» زي الأصيل في المادة الفعالة والتركيز ودواعي الاستخدام والشكل الصيدلي وبيختلف في الاسم التجاري بس، و«البديل» مادته الفعالة مختلفة. وفي حالة البدائل بتنصح بالرجوع للطبيب المعالج.

آخر تحقق: 1 نوفمبر 2026، من الصفحات المذكورة في المراجع. الصفحات والقوايم بتتحدّث، فافتحها تاني قبل ما تعتمد على الدليل ده.

إزاي أقرأ الروشتة سطر سطر؟

مقال سنة 2013 في المجلة الصحية لشرق المتوسط، التابعة لمنظمة الصحة العالمية، عن الروشتات في مستشفى واحد في الضفة الغربية، بيعدّد اللي لازم يتكتب بخط واضح ودقيق وكامل في الروشتة (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026). دي قايمة بتدوّر فيها على إيه، مش قايمة قانونية لمصر.

الجزء	اللي بيعدّده المقال
الدكتور	الاسم والعنوان ورقم التليفون والتوقيع.
المريض	الاسم والعنوان والسن والوزن (خصوصًا للأطفال وكبار السن).
التاريخ	تاريخ كتابة الروشتة.
الدواء	الاسم (والأفضل الاسم العلمي)، والشكل الصيدلي، والتركيز.
التعليمات	الجرعة، وعدد المرات، والكمية، وسبب الوصف، وطريقة الاستخدام بلغة المريض.

امشي عليها بقلم: لكل دوا دوّر على الاسم والتركيز والتعليمات، وعلّم على أي حاجة ناقصة أو مش مقروءة أو مختلفة عن اللي الدكتور قاله لك. وخد العلامات دي للصيدلي، أو ارجع بيها للدكتور.

يعني إيه الحروف والاختصارات اللي في الروشتة؟

صفحة اختصارات ⁦NHS⁩ بتشرح الشائع منها، وبتحذّر إن العاملين في الرعاية الصحية أحيانًا بيستخدموا نفس الاختصار بمعاني مختلفة (الصفحة اتراجعت آخر مرة يوم 24 مارس 2026، واتقرت يوم 1 نوفمبر 2026). والعمود الأخير بيقول لو جدول ⁦ISMP⁩ لسنة 2024 للاختصارات اللي بتتفهم غلط حاطّ الشكل ده.

مكتوبة كده	معناها على صفحة ⁦NHS⁩ (بترجمتنا)	في جدول ⁦ISMP⁩ 2024؟
⁦a.c.⁩	قبل الأكل	مش في الجدول.
⁦p.c.⁩	بعد الأكل	مش في الجدول.
⁦o.d., od, OD⁩	مرة في اليوم	موجودة (⁦o.d.⁩ أو ⁦OD⁩): ممكن تتفهم غلط على إنها العين اليمين، اللي بتتكتب هي كمان ⁦OD⁩.
⁦q.d., qd⁩	كل يوم	موجودة، و⁦ISMP⁩ معلّمة عليها إنها على قايمة «ممنوع الاستخدام» (⁦Do Not Use⁩) بتاعة ⁦The Joint Commission⁩: ممكن تتقرا ⁦q.i.d.⁩.
⁦b.d.s, bds, BDS, b.i.d., bid, bd⁩	مرتين في اليوم	مش في الجدول.
⁦t.d.s, tds, TDS, t.i.d., tid⁩	3 مرات في اليوم	مش في الجدول.
⁦q.d.s, qds, QDS, q.i.d, qid⁩	4 مرات في اليوم	مش في الجدول.
⁦q.o.d., qod⁩	يوم آه ويوم لأ	موجودة وبنفس علامة «ممنوع الاستخدام»: ممكن تتقرا ⁦qd⁩ أو ⁦qid⁩.
⁦p.r.n., prn, PRN⁩	عند اللزوم	مش في الجدول.
⁦stat.⁩	فورًا، من غير تأخير، دلوقتي	مش في الجدول.
⁦u.d., ud⁩	حسب التعليمات	موجودة (بشكل ⁦UD⁩): ممكن تتقرا ⁦unit dose⁩.
⁦p.o., po, PO⁩	بالفم	⁦Per os⁩ موجودة (⁦os⁩ ممكن تتقرا العين الشمال)؛ ونصيحة ⁦ISMP⁩ للي بيكتب الروشتة: ⁦PO⁩ أو «بالفم».
⁦i, ii, iii⁩	قرص واحد، قرصين، 3 أقراص	الأرقام الرومانية للجرعات موجودة: بتنصح ⁦ISMP⁩ بالأرقام العادية بس (1 و2 و3).

في صفحة ⁦NHS⁩، ⁦q.d.⁩ معناها كل يوم و⁦q.d.s⁩ معناها 4 مرات في اليوم. و⁦ISMP⁩ بتقول إن الاختصارات اللي في جدولها ما يتكتبش بيها، وده يشمل الروشتات، لأنها اتقرت غلط في أخطاء دوائية اتبلّغ عنها للمنظمة (قايمة 2024، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026). «مش في الجدول» معناها بس إن ⁦ISMP⁩ مش حاطاها، مش إنها ما تتقراش غلط. وفي جدول ⁦ISMP⁩ كمان تحديدات للجرعات، منها الكسر زي ⁦1/2⁩ لنص قرص، وبتقول إنه ممكن يتقرا 1 أو 2.

لو الروشتة فيها اختصار، اطلب من الصيدلي أو الدكتور يقولهولك بكلام عادي. و⁦ISMP⁩ نفسها بتقول إنه لو في شك، يتسأل اللي كتب الاختصار.

في مصر: الدواء مكتوب باسم تجاري ولا باسم علمي؟

الروشتة ممكن تكتب الدواء باسمه التجاري (اسم الماركة) أو باسم المادة الفعالة، اللي الناس بتقول عليه «الاسم العلمي». وهيئة الدواء المصرية بتشرح كلمتين ممكن تسمعهم عن الأدوية، «المثيل» و«البديل»، في ملف ⁦PDF⁩ مفيهوش تاريخ (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026):

الكلمة	كلام الهيئة بنصه
«المثيل»	«يتشابه الدواء المثيل مع الدواء الأصيل في نفس المادة الفعالة والتركيز ودواعي الاستخدام والشكل الصيدلي، لكنه يختلف فقط من حيث الاسم التجاري».
«البديل»	«الدواء البديل يختلف في المادة الفعالة للدواء الأصيل ولكنه يعالج نفس المرض المراد علاجه».

وبتضيف الهيئة: «تنصح هيئة الدواء المصرية بالرجوع للطبيب المعالج في حالة استخدام البدائل». وهل العبوة هي اللي اتكتبت في الروشتة ولا لأ سؤال للصيدلي أو الدكتور، وما تبدّلش دوا من نفسك. وإزاي تقرا نشرة الدواء بيشرح النشرة اللي جوّه العلبة.

وصفحة بحث الأدوية المسجلة عند الهيئة فيها خانات ⁦Trade Name⁩ و⁦Reg No⁩ و⁦Applicant⁩ و⁦Generic Name⁩، والصفحة بتطلب كود (اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026). ما جرّبناش بحث، فمش هنقدر نوصف النتيجة، وبيان التسجيل ما بيقولش لو العبوة هي اللي قصدها دكتورك.

ودوّرنا على صفحة رسمية مصرية بتحدد إيه اللي لازم يتكتب في الروشتة أو بتعدّد الاختصارات المعتمدة ومالقيناش (البحث اتعمل يوم 1 نوفمبر 2026). وجدول الأجزاء فوق من مجلة إقليمية لمنظمة الصحة العالمية، وقوايم الاختصارات من ⁦NHS⁩ و⁦ISMP⁩. ولحالة بعينها، اسأل الصيدلي.

أسأل الصيدلي أو الدكتور عن إيه في الروشتة؟

خد الروشتة والعلب معاك. والخمس أسئلة دول من صياغتنا:

1. كل دوا اسمه إيه بمادته الفعالة، وبيُستخدم لإيه في حالتي؟
2. الاسم والتركيز والشكل على العبوة هما نفس المكتوب في الروشتة؟
3. الاختصارات والكلام عن المواعيد معناهم إيه؟ ممكن تقولهم بكلام عادي؟
4. في سطر مختصر أو مش واضح أو مختلف عن اللي الدكتور قاله لي؟ ينفع يتأكد منه مع الدكتور قبل ما أبدأ؟
5. إيه أدويتي التانية أو الفيتامينات أو الأعشاب اللي أقولها لك أو للدكتور؟

وما توقفش دوا ولا تغيّره ولا تبدّله من نفسك: اسأل الدكتور اللي كتبه. وللزيارة نفسها، خمس أسئلة تسألها قبل ما تروح للدكتور وجهّز زيارتك للأخصائي: صفحة واحدة تكفي بيدّوك صفحة تاخدها معاك.

موقف ميديچايز

ميديچايز أداة ملاحة. ما بتبيعش أدوية ولا بتنصح بيها ولا بتقيّمها. بنبني سجل بيتحرك مع المريض، وما بيتشاركش غير بموافقته. ولو حابب تتابع الشغل ده، تقدر تسجّل اهتمامك.

أسئلة شائعة

إزاي أقرأ الروشتة؟

امشي عليها سطر سطر: لمين، والتاريخ، والدكتور، وبعدين لكل دوا اسمه وشكله الصيدلي وتركيزه والجرعة وعدد مرات أخده والكمية وطريقة الاستعمال. وأي سطر مش مقروء أو مش مفهوم اسأل عنه الصيدلي أو الدكتور اللي كتبها.

يعني إيه ⁦o.d.⁩ في الروشتة؟

صفحة اختصارات ⁦NHS⁩ بتقول إن ⁦o.d.⁩ و⁦od⁩ و⁦OD⁩ معناها مرة في اليوم، وجدول ⁦ISMP⁩ لسنة 2024 حاطّ ⁦o.d.⁩ و⁦OD⁩ لأنهم ممكن يتفهموا غلط على إنهم العين اليمين، اللي بتتكتب هي كمان ⁦OD⁩ (الاتنين اتقروا يوم 1 نوفمبر 2026). اطلب من الصيدلي يقولهولك بكلام عادي.

إيه الفرق بين المثيل والبديل؟

هيئة الدواء المصرية بتقول إن «المثيل» بيختلف عن الأصيل في الاسم التجاري بس، و«البديل» مادته الفعالة مختلفة ولكنه بيعالج نفس المرض. وبتنصح بالرجوع للطبيب المعالج في حالة استخدام البدائل (ملف من غير تاريخ، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026).

لو مش عارف أقرا الروشتة أعمل إيه؟

ما تخمّنش. اطلب من الصيدلي، أو من الدكتور اللي كتبها، يقراهالك بكلام عادي.

ميديچايز أداة ملاحة وتنسيق غير تشخيصية. الكلام هنا توعية عامة مش نصيحة طبية. في الطوارئ اطلب الإسعاف أو روح أقرب طوارئ.

المراجع

1. ⁦NHS App help⁩: الاختصارات في تطبيق ⁦NHS⁩ (صفحة بالإنجليزية)، اتراجعت آخر مرة يوم 24 مارس 2026، واتقرت يوم 1 نوفمبر 2026. ⁦Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.⁩
2. ⁦ISMP⁩: قايمة الاختصارات والرموز وتحديدات الجرعات اللي بتتفهم غلط، 2024 (ملف ⁦PDF⁩ بالإنجليزية)، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026
3. ⁦Tayem YI et al.⁩: الالتزام بالدلائل الإرشادية لكتابة الوصفات في مستشفى مركزي في الضفة الغربية، المجلة الصحية لشرق المتوسط ⁦2013;19(9):802–806⁩ (ملف ⁦PDF⁩ بالإنجليزية)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
4. هيئة الدواء المصرية: أمثلة لمثائل وبدائل أهم المستحضرات (ملف ⁦PDF⁩ من غير تاريخ)، صفحة 2 عن الفرق بين «المثيل» و«البديل»، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
5. هيئة الدواء المصرية: بحث الأدوية المسجلة (صفحة بالإنجليزية)، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026