إيه اللي تقصده هيئة الدواء المصرية بالاسم التجاري والاسم العلمي والمثيل والبديل، وفين دليلها بيطلب المادة الفعالة على العبوة، وستة أسئلة تسألها للصيدلي قبل ما تقبل مثيل.
الاسم التجاري هو الاسم اللي المنتج بيتباع بيه، والاسم العلمي هو الاسم المتعارف عليه للمادة الفعالة فيه. وهيئة الدواء المصرية بتعرّف «المثيل» بإنه دوا فيه نفس المادة الفعالة والتركيز ودواعي الاستخدام والشكل الصيدلي بتوع الدوا الأصيل، ويختلف عنه فقط في الاسم التجاري (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026). اطلب من الصيدلي يوريك المادة الفعالة على العلبتين.
الدليل ده مبني على صفحات الهيئة وأدلتها، ومعاها صفحتين من منظمة الصحة العالمية وإدارة الغذاء والدواء الأمريكية، اتقروا يوم 1 نوفمبر 2026. مفيهوش اسم تجاري ولا شركة ولا صيدلية، وما بيدّيش جرعات، وما يقدرش يقولك إن «المثيل» مناسب ليك ولا لأ: اسأل الصيدلي أو الدكتور.
باختصار:
- دليل الهيئة لتصميم العبوات بيطلب إن كل مادة فعالة وكميتها تتكتب تحت الاسم التجاري على العبوة الخارجية (الإصدار 3.0، مايو 2023).
- «البديل» مادته الفعالة مختلفة عن الدوا الأصيل، والهيئة بتنصح بالرجوع للطبيب المعالج في حالة استخدام البدائل.
- ودليل التكافؤ الحيوي عندها بيقول إن المكافئات الصيدلية (نفس الكمية المولارية من نفس المادة الفعالة في نفس الشكل الصيدلي) مش بالضرورة معناها تكافؤ علاجي، فاسأل الصيدلي قبل ما تقبل «مثيل».
آخر تحقق: 1 نوفمبر 2026، من الصفحات المذكورة في المراجع. دليل التكافؤ الحيوي ساري من 1 يوليو 2026؛ فافتح الصفحات تاني قبل ما تعتمد على الدليل ده.
إيه الفرق بين الاسم التجاري والاسم العلمي والمثيل؟
دي مصطلحات الهيئة، ومعاها مصطلح منظمة الصحة العالمية للاسم العلمي (اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026):
| المصطلح | معناه |
|---|---|
| الاسم التجاري (Trade Name) | الاسم اللي المنتج بيتباع بيه. ووثيقة الهيئة عن قاعدة بيانات الأدوية بتوصفه بـthe brand name of the drug (اسم العلامة التجارية للدوا، بصياغتنا). |
| الاسم العلمي (Generic Name) | نفس الوثيقة بتوصفه بإنه الاسم المتعارف عليه للمادة الفعالة في الدوا. ومنظمة الصحة العالمية بتوصف كل اسم دولي غير مملوك (INN) بإنه اسم فريد معترف بيه عالميًا للمادة الفعالة، وبتقول إن الاسم غير المملوك معروف كمان بـgeneric name. |
| الدوا الأصيل | كلمة الهيئة للدوا اللي بيتقارن بيه «المثيل». |
| المثيل (الجمع «مثائل») | نفس المادة الفعالة والتركيز ودواعي الاستخدام والشكل الصيدلي بتوع الدوا الأصيل، و«يختلف فقط من حيث الاسم التجاري»، حسب ملف الهيئة عن المثائل والبدائل. |
| البديل | مادة فعالة مختلفة عن الدوا الأصيل، لنفس المرض. |
اسم المادة الفعالة (الاسم العلمي) مكتوب فين على علبة الدوا في مصر؟
دليل الهيئة لتصميم العبوات (الكود EDREX:GL.CAPP.022، الإصدار 3.0، مايو 2023، البندين 3.3 و3.4.1) بيقول للشركات تكتب إيه على العبوة لما تقدّم نموذجها (Mock-up) للهيئة للموافقة (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026). وما راجعناش أي عبوة عليه. والعمود الأخير تلخيص لنصه:
| فين | الدليل بيطلب إيه |
|---|---|
| الوجه الرئيسي للعبوة (Principal Display Panel: الوجه الأكتر ظهورًا للمستخدم) | الاسم التجاري؛ اسم وتركيز كل مادة فعالة (لو أكتر من تلات مواد، ممكن تتكتب على الجانب)؛ الشكل الصيدلي وطريق الإعطاء؛ المحتوى (البند 3.3). |
| العبوة الخارجية، تحت الاسم التجاري وعلى الجانب | المواد الفعالة، وبيقول إنها «must be identical to the approved generics» (لازم تطابق الأسماء المعتمدة، بصياغتنا): تحت الاسم التجاري بكمياتها، وعلى الجانب بصورتها المميَّهة أو الملحية وما يعادلها (البند 3.4.1). |
| العبوة الخارجية، باقي السطور | رقم التشغيلة؛ تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء؛ رقم تسجيل الهيئة وسنته؛ السعر المعتمد؛ وكل ده بالإنجليزي والعربي (البند 3.4.1). ده نص 2023، وهل السعر يفضل مطبوع على العبوات اتجادل فيه في يوليو وأغسطس 2026 (دليل السعر تحت). |
| النشرة | أولها فيه الاسم التجاري والتركيز والشكل الصيدلي والمادة الفعالة؛ والقسم 6 في القالب العربي فيه المواد الفعالة بالاسم والكمية، وغير الفعالة بالاسم بس (دليل النشرات، الإصدار 4، ساري من 20 سبتمبر 2024). |
والدليل بيقول إن حذف بعض البيانات ممكن يتنظر فيه للمنتجات المستوردة أو العبوات صغيرة الحجم، ولازم يتبرر (البند 3.1). فاقرا علبتك انت، واطلب من الصيدلي يشاور لك على السطر. وأقسام النشرة في إزاي تقرا نشرة الدواء، وفين السعر بيظهر وإيه اللي اتقال عنه في إزاي تعرف السعر الرسمي للدواء في مصر.
المثيل هو نفس الدوا الأصلي؟
الهيئة بتعرّفه بإنه نفس المادة الفعالة والتركيز ودواعي الاستخدام والشكل الصيدلي، ويختلف فقط في الاسم التجاري (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026). وهل بيشتغل معاك زي الأصلي ولا لأ فده سؤال للدكتور أو الصيدلي. دي تعريفات، مش كلام إن دوا يقدر يحل محل التاني معاك.
دليل التكافؤ الحيوي عند الهيئة (الإصدار 4، ساري من 1 يوليو 2026) مكتوب للدراسات اللي بتدعم تسجيل المنتجات الجنيسة، وبيستخدم مصطلحات تانية: المنتج الجنيس (generic product) والمكافئ الصيدلي (pharmaceutical equivalent) والمنتج القابل للتبادل (interchangeable). حطّيناها جنب «المثيل» من غير ما نقول إنها نفس المعنى. والدليل بيخص عمومًا المنتجات الجنيسة اللي بتتاخد بالفم وبعض المنتجات اللي مش بالفم، وبيستثني منتجات حيوية كتير زي اللقاحات.
بيقول إن المنتج الجنيس «may or may not be therapeutically equivalent» (ممكن يكون مكافئ علاجيًا وممكن لأ)، والمنتجات الجنيسة اللي هي مكافئة علاجيًا بيسميها قابلة للتبادل. والمكافئات الصيدلية (نفس الكمية المولارية من نفس المادة الفعالة في نفس الشكل الصيدلي وطريق الإعطاء، بمعايير متقاربة) مش بالضرورة مكافئة علاجيًا، حسب الدليل، لأن الفرق في السواغات (المواد غير الفعالة) وفي التصنيع ومتغيرات تانية ممكن يؤدي لفرق في الأداء.
صفحة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية عن الأدوية الجنيسة (محدّثة لحد 18 سبتمبر 2026) بتقول إن المواد غير الفعالة ممكن تختلف بين منتجات الشركات، وإنها عند أقلية من المرضى ممكن تأثر على التحمّل أو الامتصاص.
أسأل الصيدلي إيه قبل ما أقبل مثيل؟
الأسئلة دي من صياغتنا؛ والعمود الأخير بيقول كل سؤال جاي منين.
| اسأل | ليه |
|---|---|
| المادة الفعالة وتركيزها والشكل الصيدلي هي نفسها اللي في الروشتة؟ وريني على العلبتين. | تعريف الهيئة لـ«المثيل». |
| ده «مثيل» ولا «بديل»؟ | الهيئة بتفرّق بينهم وبتنصح بالرجوع للطبيب المعالج في حالة استخدام البدائل. |
| قايمة المواد غير الفعالة فيها حاجة كان عندي حساسية منها قبل كده؟ | المواد غير الفعالة ممكن تختلف (إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، ودليل الهيئة)؛ والنشرة بتذكرها بالاسم. |
| أنا باخد دلوقتي حاجة فيها نفس المادة الفعالة باسم تاني؟ | قراءتنا للتعريف: «المثيل» يختلف في الاسم التجاري بس، فنفس المادة ممكن تبقى على علبتين. |
| الدكتور محتاج يعرف بالتغيير ده؟ ومين اللي هيقوله؟ | سؤال من عندنا. صفحات الهيئة اللي قريناها ما بتقولش مين يحق له يختار «مثيل» ليك، وقانون الصيدلة مش مغطّى هنا. |
| ممكن آخد النشرة بتاعة العبوة دي؟ | دليل النشرات عند الهيئة بيعتبر الموافقة على النشرة جزءًا أساسيًا من إجراءات ترخيص أي دوا (البند 3). |
وما توقفش دوا ولا تغيّره من نفسك: اسأل الدكتور اللي وصفه. والدوا مش موجود في الصيدلية: تعمل إيه بيشرح صفحة «مثيل و بديل» عند الهيئة، اللي بتغطي بعض المستحضرات الهامة وبتطلب الرجوع للدكتور لما تستخدم بدائل (اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026).
في مصر: أتأكد من الاسم منين؟
بحث الأدوية المسجلة عند الهيئة (EDDB) بيخليك تدوّر بالاسم التجاري أو رقم التسجيل أو الشركة المتقدمة بالتسجيل أو الاسم العلمي، حسب وثيقتها (الكود EDREX:NP.PPMA.18، صدرت 6 يونيو 2024؛ اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026). ما جرّبناش بحث، فمش هنقدر نوصف النتيجة؛ وخطواته في دليل السعر اللي فوق. وبيان التسجيل مش إثبات إن علبتك أصلية: اسأل الصيدلي.
موقف ميديچايز
ميديچايز أداة ملاحة. مش جزء من الهيئة، وما بتفحصش عبوات، وما بتبيعش أدوية ولا بتنصح بيها ولا بتقيّمها. بنبني سجل بيتحرك مع المريض، وما بيتشاركش غير بموافقته. ولو حابب تتابع الشغل ده، تقدر تسجّل اهتمامك.
أسئلة شائعة
إيه الفرق بين الاسم التجاري والاسم العلمي في مصر؟
الاسم التجاري هو اللي المنتج بيتباع بيه. والاسم العلمي هو الاسم المتعارف عليه لمادته الفعالة (وثيقة الهيئة عن قاعدة بيانات الأدوية، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026).
المثيل بيشتغل زي الدوا الأصلي؟
ده سؤال للدكتور أو الصيدلي. ودليل التكافؤ الحيوي عند الهيئة بيقول إن المنتج الجنيس ممكن يكون مكافئ علاجيًا وممكن لأ، وبيستخدم مصطلحاته هو، مش كلمة «مثيل» (اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026).
أقدر أبدّل دوا بمثيله من نفسي؟
لأ: ما توقفش دوا ولا تغيّره من نفسك. اسأل الصيدلي، واسأل الدكتور اللي وصفه قبل ما تغيّر طريقة أخدك له.
ميديچايز أداة ملاحة وتنسيق غير تشخيصية. الكلام هنا توعية عامة مش نصيحة طبية. في الطوارئ اطلب الإسعاف أو روح أقرب طوارئ.
المراجع
- هيئة الدواء المصرية: دليل تصميم عبوات المستحضرات الدوائية البشرية (Mock-up)، الكود EDREX:GL.CAPP.022، الإصدار 3.0، مايو 2023 (ملف PDF بالإنجليزية)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: الدليل المصري لإجراء دراسات التكافؤ الحيوي لتسجيل المنتجات الجنيسة، الكود EDREX:GL.CAPP.024، الإصدار 4، صدر 23 يونيو 2026، ساري من 1 يوليو 2026 (ملف PDF بالإنجليزية)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: إعلان 23 يونيو 2026 عن صدور الإصدار الرابع من أدلة دراسات التكافؤ الحيوي (صفحة بالإنجليزية)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: الأدلة التنظيمية للإدارة المركزية للمستحضرات الصيدلية، وفيها دليل العبوات (الإصدار 03، مايو 2023) ودليل التكافؤ الحيوي (الإصدار 04، يونيو 2026) (صفحة بالإنجليزية)، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: الدليل المصري لنشرات المستحضرات الدوائية البشرية، الإصدار الرابع، كود EDREX:GL.CAP.Care.032، ساري من 20 سبتمبر 2024 (ملف PDF، بالإنجليزية وقالب عربي)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: أمثلة لمثائل وبدائل أهم المستحضرات، والفرق بين المثيل والبديل (ملف PDF، مفيهوش تاريخ على صفحاته)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: صفحة البحث «مثيل و بديل»، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: آلية البحث في قاعدة بيانات الأدوية المصرية (EDDB)، الكود EDREX:NP.PPMA.18، الإصدار 1، صدر 6 يونيو 2024 (ملف PDF بالإنجليزية)، اتقرا يوم 1 نوفمبر 2026
- هيئة الدواء المصرية: بحث الأدوية المسجلة (EDDB) (صفحة بالإنجليزية)، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026
- منظمة الصحة العالمية: الأسماء الدولية غير المملوكة (INN) (صفحة بالإنجليزية)، اتقرت يوم 1 نوفمبر 2026 (الصفحة من غير تاريخ)
- إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA): الأدوية الجنيسة، أسئلة وأجوبة (صفحة بالإنجليزية)، المحتوى محدّث لحد 18 سبتمبر 2026، واتقرت يوم 1 نوفمبر 2026
آخر تحديث:
تعرّف على ميديچايز
ميديچايز في مرحلة التطوير. يمكنك الاطلاع على نطاقنا الحالي والتعبير عن اهتمامك.


